1
00:03:51,781 --> 00:03:55,158
- O que você acha?
- Ainda não sei.

2
00:03:56,327 --> 00:03:58,479
É tão difícil dizer.

3
00:03:58,579 --> 00:04:00,747
Bem, aqui, olhe para este.

4
00:04:04,585 --> 00:04:07,697
São os olhos dela, Andrea. Olhe para aqueles olhos.

5
00:04:07,797 --> 00:04:09,965
A boca, viu?

6
00:04:11,467 --> 00:04:15,163
Eu a vi ontem quando
Eu tirei a fotografia.

7
00:04:15,263 --> 00:04:17,848
Desta vez tenho certeza, sei que é ela.

8
00:04:20,560 --> 00:04:22,629
Tem certeza que o nome dela é Janie?

9
00:04:22,729 --> 00:04:25,965
Sim, tenho certeza. Aqui, aqui.

10
00:04:26,065 --> 00:04:28,608
Janie Bennett, a idade está certa.

11
00:04:31,070 --> 00:04:33,905
Tudo isso faz sentido. Tem que ser ela.

12
00:04:35,408 --> 00:04:39,911
- Onde ela mora?
- Dover. Cerca de oito quilômetros daqui.

13
00:05:05,646 --> 00:05:08,815
Achei que você tinha se esquecido de mim, Jude.

14
00:05:16,783 --> 00:05:20,478
Eu te disse, eu te ligaria assim que
Encontrei algo, não foi?

15
00:05:20,578 --> 00:05:23,606
Jude, e se não for ela?
E se for como todas as outras vezes?

16
00:05:23,706 --> 00:05:25,900
E se sairmos sem nada?
E então?

17
00:05:26,000 --> 00:05:28,210
Vamos esperar.

18
00:05:33,549 --> 00:05:36,486
E continuamos esperando até encontrá-la.

19
00:05:50,691 --> 00:05:53,594
A evidência de telepatia aparece mais facilmente

20
00:05:53,694 --> 00:05:57,098
quando a mente inconsciente
é mais receptivo.

21
00:05:57,198 --> 00:06:00,601
E é mais receptivo
no estado de sonho.

22
00:06:00,701 --> 00:06:05,857
Podemos dizer quando o sujeito está sonhando
através da atividade das ondas cerebrais alfa.

23
00:06:05,957 --> 00:06:09,277
Frequência cardíaca, padrões respiratórios, ah, R.E.M.

24
00:06:09,377 --> 00:06:12,113
- Ah, Bennet.
- Oh, Dean Fuller, como vai, senhor?

25
00:06:12,213 --> 00:06:14,032
- Tudo bem, como você está?
- Multar.

26
00:06:14,132 --> 00:06:15,992
Gostaria que conhecesse a Dra. Jeena Kingsly.

27
00:06:16,092 --> 00:06:18,578
- Dr. Kingsly, este é o professor Bennett.
- Como vai?

28
00:06:18,678 --> 00:06:21,122
Prazer em conhecê-lo.
Dr Fuller me contou um pouco

29
00:06:21,222 --> 00:06:25,209
sobre o seu programa de astrofísica.
Parece fascinante.

30
00:06:25,309 --> 00:06:28,046
Dr. Kingsly acabou de chegar
de Londres na semana passada.

31
00:06:28,146 --> 00:06:30,798
Ela deve nos ajudar a configurar
nossa nova divisão de física.

32
00:06:30,898 --> 00:06:33,509
- Que divisão é essa?
- Para-física.

33
00:06:33,609 --> 00:06:35,428
Esses assuntos já acordaram

34
00:06:35,528 --> 00:06:39,557
e eles estão tentando esboçar
a figura dominante em seus sonhos.

35
00:06:39,657 --> 00:06:41,934
Obrigado, Margarida.

36
00:06:42,034 --> 00:06:44,077
- Posso?
- Claro.

37
00:06:45,872 --> 00:06:48,274
Então, o que você está dizendo
é que esses sonhos são inspirados

38
00:06:48,374 --> 00:06:51,152
por algum tipo de comunicação telepática.

39
00:06:51,252 --> 00:06:54,489
- Posso ver que você é cético, Dr. Bennett.
- Céptico?

40
00:06:54,589 --> 00:06:58,368
Acho que você encontrará nosso trabalho
muito intimamente relacionado.

41
00:06:58,468 --> 00:07:01,621
Tentando entender
os fenômenos do mundo real

42
00:07:01,721 --> 00:07:05,166
às vezes revela
mais a natureza da mente

43
00:07:05,266 --> 00:07:08,186
do que a natureza das coisas.
Você não concordaria?

44
00:07:09,645 --> 00:07:14,008
Nossa preocupação neste momento
é a coleta de fatos.

45
00:07:14,108 --> 00:07:15,775
A parte teórica vem depois.

46
00:09:29,493 --> 00:09:58,688
Janie. Janie.

47
00:10:18,000 --> 00:10:20,085
Olá, mamãe.

48
00:10:22,421 --> 00:10:24,923
- Quem foi?
- Não sei, senhora.

49
00:10:25,841 --> 00:10:27,451
O que ela disse para você?

50
00:10:27,551 --> 00:10:29,594
Mamãe, podemos ir à feira de novo?

51
00:11:26,193 --> 00:11:28,653
Papai está em casa.

52
00:11:38,581 --> 00:11:40,399
Olá, papai.

53
00:11:40,499 --> 00:11:43,444
Olá, querido.
Como está minha estrela favorita esta noite?

54
00:11:43,544 --> 00:11:47,114
Multar. Você me ama, papai?

55
00:11:47,214 --> 00:11:49,450
Claro, eu te amo, querido.

56
00:11:49,550 --> 00:11:52,745
- Posso levar sua pasta?
- Não, é muito pesado, querido.

57
00:11:52,845 --> 00:11:56,707
- Então posso carregar a garrafa?
- Claro, leve para a cozinha, ok?

58
00:11:56,807 --> 00:11:59,851
- OK.
- Ei, não corra com a garrafa, Janie.

59
00:12:01,020 --> 00:12:04,548
- Ah, estou cheio de tinta.
- Como foi seu dia hoje?

60
00:12:04,648 --> 00:12:09,220
Estava tudo bem. Qual é o problema?
Ah, isso. O que você acha?

61
00:12:09,320 --> 00:12:11,305
- Estranho.
- Muito engraçado.

62
00:12:11,405 --> 00:12:15,142
Você pode levar eu e a mamãe
para o carnaval no sábado?

63
00:12:15,242 --> 00:12:18,369
- Você não foi com ela ontem?
- Sim, mas quero ir de novo.

64
00:12:32,384 --> 00:12:33,994
Você estava certo.

65
00:12:34,094 --> 00:12:37,748
Tivemos sorte. Quero dizer,
poderia ter levado anos para encontrá-la.

66
00:12:37,848 --> 00:12:43,311
Demorou anos.
Cinco anos fedorentos naquele poço podre.

67
00:12:44,688 --> 00:12:48,650
Não foi tão ruim assim.
Nunca teríamos nos conhecido de outra forma.

68
00:12:54,740 --> 00:12:59,395
Ei, vamos você e eu comemorar, hein?

69
00:12:59,495 --> 00:13:01,814
Essa é uma ótima ideia.

70
00:13:01,914 --> 00:13:03,899
Tenho um pouco de uísque lá atrás.
Eu vou buscá-lo.

71
00:13:03,999 --> 00:13:06,459
Não, não, não, não, vinho.

72
00:13:07,962 --> 00:13:12,215
Vinho. Aposto que a loja de bebidas
ainda está aberto.

73
00:13:14,885 --> 00:13:17,095
Encontro você no meu quarto, ok?

74
00:13:19,932 --> 00:13:21,599
OK.

75
00:15:21,720 --> 00:15:25,683
Chegando. Chegando.

76
00:15:31,855 --> 00:15:34,148
Oh, segure seus cavalos.

77
00:15:36,068 --> 00:15:38,486
Ah, é você.

78
00:16:40,424 --> 00:16:42,743
Isso foi rápido.

79
00:16:42,843 --> 00:16:46,455
Acho que podemos conseguir algumas centenas
dólares para o trailer. Não é muito...

80
00:16:46,555 --> 00:16:49,849
Deixe isso para trás.
Não há tempo para vender essa coisa.

81
00:17:06,116 --> 00:17:08,686
Saúde.

82
00:17:08,786 --> 00:17:11,689
Há uma casa no condado de Clinton
Eu estive olhando.

83
00:17:11,789 --> 00:17:17,168
Quero dizer, não é nada. Nada sofisticado,
mas é barato, muito barato.

84
00:17:18,295 --> 00:17:21,198
E, eu conheço o dono,
ele é um cara legal.

85
00:17:21,298 --> 00:17:25,593
Seria um bom lugar para se estabelecer.
Seria bom para a criança. Bom para Janie.

86
00:17:27,096 --> 00:17:28,888
Estabelecendo-se?

87
00:17:29,807 --> 00:17:32,251
O que você está falando
sobre se estabelecer?

88
00:17:32,351 --> 00:17:34,420
Às vezes não te entendo, Jude.

89
00:17:34,520 --> 00:17:37,688
Estabelecer-se para quê? Isto vem primeiro.

90
00:17:40,192 --> 00:17:41,885
Não, não, ouça, ouça, Andrea.

91
00:17:41,985 --> 00:17:44,513
Andréa, esta casa...

92
00:17:44,613 --> 00:17:48,183
Podemos nos esconder nele por um tempo
até que as coisas acabem.

93
00:17:48,283 --> 00:17:50,436
Está bem no meio do nada.

94
00:17:50,536 --> 00:17:54,330
Não há estradas, nem cidades,
nada, apenas floresta.

95
00:17:55,749 --> 00:18:01,780
Ninguém mora lá há anos.
Eles nunca nos encontrarão.

96
00:18:01,880 --> 00:18:04,715
- Milhas?
- Hum?

97
00:18:06,135 --> 00:18:09,262
Havia uma mulher estranha
assistindo Janie hoje.

98
00:18:11,014 --> 00:18:13,042
Miles, hoje no pátio da escola,

99
00:18:13,142 --> 00:18:16,503
havia uma mulher
Eu nunca tinha visto antes de Janie.

100
00:18:16,603 --> 00:18:20,356
Ah, bem...

101
00:18:23,152 --> 00:18:25,721
O que Janie estava fazendo?

102
00:18:25,821 --> 00:18:28,557
Não importava o que Janie estava fazendo.

103
00:18:28,657 --> 00:18:31,284
Essa mulher disse alguma coisa para ela?

104
00:18:38,041 --> 00:18:41,003
Eu a ouvi chamar o nome de Janie.

105
00:20:40,289 --> 00:20:43,442
O que você realmente está dizendo é que
a consciência é mais primordial

106
00:20:43,542 --> 00:20:46,195
- do que importa.
- Você está pronto para aceitar isso?

107
00:20:46,295 --> 00:20:49,489
Você quer dizer que estou pronto para ver a realidade
como um consenso arbitrário?

108
00:20:49,589 --> 00:20:51,132
Sim.

109
00:20:52,050 --> 00:20:53,035
Não.

110
00:20:53,135 --> 00:20:57,206
Então como você explica a telepatia
ou precognição ou retrocognição?

111
00:20:57,306 --> 00:20:58,916
Não tenho tanta certeza disso.

112
00:20:59,016 --> 00:21:00,459
Isso porque os princípios fundamentais

113
00:21:00,559 --> 00:21:03,587
sobre a qual sua ciência
se baseia estão incompletos.

114
00:21:03,687 --> 00:21:07,940
- Ajudaria se eu fechasse os olhos?
- Você pode descobrir que verá muito melhor.

115
00:21:08,859 --> 00:21:10,177
Diga-me, Dr. Kingsly,

116
00:21:10,277 --> 00:21:13,404
será que esta nova era de iluminação
passar por mim?

117
00:21:14,281 --> 00:21:17,643
Talvez não. Estou liderando um seminário
em cerca de 15 minutos.

118
00:21:17,743 --> 00:21:20,938
- Por que você não aparece?
- Maravilhoso. Você não vai se importar?

119
00:21:21,038 --> 00:21:24,399
Por que eu deveria me importar? Mas você deve
prometa-me uma coisa, Dr. Bennett.

120
00:21:24,499 --> 00:21:26,026
Milhas.

121
00:21:26,126 --> 00:21:28,111
- Milhas.
- O que é isso?

122
00:21:28,211 --> 00:21:33,867
Que você vem com a mente aberta
espírito de investigação científica verdadeira e livre.

123
00:21:33,967 --> 00:21:37,636
- Deixe para trás meus preconceitos.
- E medos.

124
00:21:38,889 --> 00:21:40,973
- Medos.
- Promessa?

125
00:21:41,933 --> 00:21:42,933
Promessa.

126
00:21:45,520 --> 00:21:46,713
Olá, Sheri.

127
00:21:46,813 --> 00:21:50,217
Olá, Lenore. Como foi esta manhã?

128
00:21:50,317 --> 00:21:55,973
Bem, meu advogado disse que tudo correu bem,
mas você conhece Barry. Eu nunca conseguiria...

129
00:21:56,073 --> 00:21:58,475
Ah, você se importa se,
se não fôssemos almoçar hoje?

130
00:21:58,575 --> 00:22:01,520
- Algum problema, Sheri?
- O que você quer dizer?

131
00:22:01,620 --> 00:22:03,855
Você, você parece desanimado de repente.

132
00:22:03,955 --> 00:22:09,027
Ah, não, só estou um pouco cansado.
Ah, Janie teve pesadelos ontem à noite.

133
00:22:09,127 --> 00:22:11,446
Sobre o que eles tratavam?

134
00:22:11,546 --> 00:22:14,741
Ela disse que não se lembrava, mas
o que quer que fossem, eles a aterrorizavam.

135
00:22:14,841 --> 00:22:17,411
E então a suposição fundamental
da ciência moderna

136
00:22:17,511 --> 00:22:22,473
é que somos entidades separadas
e tudo é externo a nós.

137
00:22:23,475 --> 00:22:27,379
Essa abordagem, no entanto,
obscurece nossa verdadeira natureza.

138
00:22:27,479 --> 00:22:31,591
A parapsicologia torna-se uma área bastante
ciência filosófica e teológica

139
00:22:31,691 --> 00:22:33,218
neste momento.

140
00:22:33,318 --> 00:22:36,112
Qual é a causa de tal ilusão?

141
00:22:36,988 --> 00:22:40,434
Surge da estrutura
do nosso sistema nervoso

142
00:22:40,534 --> 00:22:43,953
e a falsa maneira como somos treinados
como as crianças percebem.

143
00:22:45,372 --> 00:22:49,776
A realidade clarividente
é totalmente rejeitado pela ciência

144
00:22:49,876 --> 00:22:55,340
e encontra expressão
apenas em arte, música, religião.

145
00:23:22,408 --> 00:23:24,686
Olá, mamãe.

146
00:23:24,786 --> 00:23:27,371
- Ah, olá, querido.
- Oi.

147
00:24:10,415 --> 00:24:14,027
Olá. Olá, Miles.

148
00:24:14,127 --> 00:24:16,253
Não, estou bem. E aí?

149
00:24:18,715 --> 00:24:23,703
Ah, ah, entendo. Não, não, tudo bem.

150
00:24:23,803 --> 00:24:25,497
Não, sério, está tudo bem.

151
00:24:25,597 --> 00:24:27,890
Talvez eu peça para Lenore vir aqui esta noite.

152
00:24:29,226 --> 00:24:30,726
OK.

153
00:24:31,811 --> 00:24:33,522
Eu também te amo.

154
00:24:55,168 --> 00:24:57,571
Foi tudo tão estranho.

155
00:24:57,671 --> 00:25:01,324
Eu nem tenho certeza de como consegui
à escola para pegar Janie.

156
00:25:01,424 --> 00:25:05,579
Você acha que tinha alguma coisa
a ver com o pesadelo de Janie.

157
00:25:05,679 --> 00:25:08,013
Talvez. Nunca pensei nisso.

158
00:25:10,183 --> 00:25:13,044
Você sabe, uma vez li sobre dois mineiros

159
00:25:13,144 --> 00:25:15,464
que ficaram presos em uma mina por duas semanas

160
00:25:15,564 --> 00:25:18,175
e eles começaram a compartilhar
as mesmas alucinações.

161
00:25:18,275 --> 00:25:21,470
- Você e Janie talvez...
- Vamos, Lenore.

162
00:25:21,570 --> 00:25:23,388
- Quem sabe? Talvez.
- Mamãe.

163
00:25:23,488 --> 00:25:25,406
Janie!

164
00:25:31,329 --> 00:25:34,248
- O que você está fazendo acordado?
- Não consigo dormir.

165
00:25:35,417 --> 00:25:38,570
- Bem, você tem que tentar.
- Quando o papai volta para casa?

166
00:25:38,670 --> 00:25:42,115
Papai estará em casa em breve. Ele está tendo
jantar com outro professor.

167
00:25:42,215 --> 00:25:47,095
Agora, quero que você volte lá para cima.
Já passou da sua hora de dormir.

168
00:30:56,154 --> 00:30:57,446
Não!

169
00:31:21,512 --> 00:31:24,598
Ela é minha.

170
00:31:27,143 --> 00:31:30,171
E ela sempre será minha.

171
00:31:30,671 --> 00:31:34,107
Está tudo bem, mamãe está aqui.

172
00:31:35,777 --> 00:31:37,152
Está tudo bem, querido.

173
00:31:54,003 --> 00:31:56,171
Onde diabos está o garoto?

174
00:31:59,425 --> 00:32:00,618
'Operador.'

175
00:32:00,718 --> 00:32:03,121
Sim, você poderia me chamar a polícia?

176
00:32:03,221 --> 00:32:06,382
- Isso é uma emergência?
- Chame-me a polícia.

177
00:32:33,584 --> 00:32:36,378
Ei, esta é a minha casa. Eu moro aqui.

178
00:32:39,757 --> 00:32:41,075
Mel.

179
00:32:41,175 --> 00:32:45,747
Milhas. Ah, foi tão horrível.

180
00:32:45,847 --> 00:32:48,416
- Eu, eu não sei como ela...
- O quê?

181
00:32:48,516 --> 00:32:51,419
- O que aconteceu?
- Não sei como...

182
00:32:51,519 --> 00:32:53,588
-Sheri, o que aconteceu?
- Ela...

183
00:32:53,688 --> 00:32:57,216
- Janie está bem?
- Janie está no quarto.

184
00:32:57,316 --> 00:32:58,551
O que aconteceu?

185
00:32:58,651 --> 00:33:00,845
Recebemos uma ligação
sobre uma tentativa de sequestro.

186
00:33:00,945 --> 00:33:03,723
Seqüestro! Minha filha está bem?

187
00:33:03,823 --> 00:33:06,017
Ela está lá em cima dormindo.

188
00:33:06,117 --> 00:33:08,076
Eu confiei em você.

189
00:33:09,287 --> 00:33:11,538
Você me disse que não haveria problema.

190
00:33:17,295 --> 00:33:21,699
O que... vamos fazer
com uma maldita boneca?

191
00:33:21,799 --> 00:33:24,827
Não! Não!

192
00:33:34,854 --> 00:33:37,507
- Olá, Tenente.
- Onde está todo mundo?

193
00:33:37,607 --> 00:33:40,051
Lá em cima. Doutor chegou aqui
cerca de cinco minutos atrás.

194
00:33:40,151 --> 00:33:42,095
Pai já está aqui?

195
00:33:42,195 --> 00:33:44,973
Ele está bem atrás de você, senhor.

196
00:33:45,073 --> 00:33:46,265
Ela está dormindo.

197
00:33:46,365 --> 00:33:51,187
Senhor Bennett, Mark Denver,
detetive, polícia do condado.

198
00:33:51,287 --> 00:33:53,398
Importa-se se eu lhe fizer algumas perguntas?

199
00:33:53,498 --> 00:33:55,900
Não, de jeito nenhum.

200
00:33:56,000 --> 00:33:59,419
Agora, onde você estava
na hora do arrombamento?

201
00:34:00,713 --> 00:34:06,119
Eu estava jantando com um colega.
Cheguei aqui depois que a polícia chegou.

202
00:34:06,219 --> 00:34:11,056
Você poderia imaginar por que alguém iria
quer sequestrar sua filha?

203
00:34:13,476 --> 00:34:14,976
Sequestro.

204
00:34:15,937 --> 00:34:18,589
'...tentativa de sequestro
no início desta noite.

205
00:34:18,689 --> 00:34:20,717
'A polícia de Dover está agora vasculhando a área

206
00:34:20,817 --> 00:34:24,137
'para um ou possivelmente mais
pessoas não identificadas.

207
00:34:24,237 --> 00:34:27,098
'Um, uma jovem usando um vestido vermelho.

208
00:34:27,198 --> 00:34:31,144
'Ela supostamente entrou na casa de
Miles Bennett, professor da Faculdade de Dover

209
00:34:31,244 --> 00:34:35,664
'na Crestview Drive e seguiu seu caminho
no quarto de sua filha.

210
00:38:15,968 --> 00:38:20,513
♪ Narcisos amarelos e amarelos

211
00:38:21,390 --> 00:38:25,810
♪ Você está dançando ao sol

212
00:38:27,104 --> 00:38:32,400
♪ Oh, narcisos amarelos, amarelos

213
00:38:35,738 --> 00:38:39,783
♪ Você me diz que a primavera chegou ♪

214
00:38:43,829 --> 00:38:46,664
Você é um bebê tão lindo.

215
00:38:47,708 --> 00:38:51,002
Sim, você é.
Ah, sim, você é, não é?

216
00:38:52,588 --> 00:38:56,424
Sua mãe te ama. Sim, ela quer.

217
00:38:57,927 --> 00:39:02,180
Você é a garotinha favorita dela
em todo o mundo.

218
00:39:04,433 --> 00:39:07,477
O que você está fazendo? Deixe-nos em paz.

219
00:39:10,856 --> 00:39:13,509
Porra, deixe ir.

220
00:39:13,609 --> 00:39:15,428
Não.

221
00:39:20,346 --> 00:39:23,660
Oh, meu Deus, meu bebê!

222
00:39:26,288 --> 00:39:28,248
Meu bebê.

223
00:39:30,918 --> 00:39:34,546
O que você fez com meu bebê?

224
00:39:37,258 --> 00:39:39,217
Seu bebê?

225
00:39:41,053 --> 00:39:44,305
Seu bebê está de volta
na maldita casa com sua mãe.

226
00:39:50,146 --> 00:39:52,063
O que isso importa para você?

227
00:39:53,274 --> 00:39:55,885
Você não é o pai dela.

228
00:39:55,985 --> 00:39:58,512
Você não é pai de ninguém.

229
00:39:58,612 --> 00:40:01,349
E você nunca vai ser
pai de ninguém.

230
00:40:01,449 --> 00:40:05,076
Você nem é um maldito homem.

231
00:40:42,781 --> 00:40:44,433
- Quieto?
- Como uma igreja.

232
00:40:44,533 --> 00:40:47,103
Bem, isso não significou muito para mim
na época,

233
00:40:47,203 --> 00:40:49,897
mas minha esposa disse que viu
alguma mulher, uma estranha,

234
00:40:49,997 --> 00:40:51,732
conversando com Janie no pátio da escola.

235
00:40:51,832 --> 00:40:54,402
Ah, quando foi isso?

236
00:40:54,502 --> 00:40:56,127
Acho que foi segunda-feira.

237
00:40:57,338 --> 00:41:00,199
Você sabe, Sheri está muito preocupada.

238
00:41:00,299 --> 00:41:03,259
Ela sempre foi sobre Janie.

239
00:41:05,471 --> 00:41:08,207
Ela está perdida...
perdemos dois filhos no parto.

240
00:41:08,307 --> 00:41:10,141
Eu vejo.

241
00:41:11,227 --> 00:41:13,587
Isso é tudo.

242
00:41:13,687 --> 00:41:16,022
Exceto, exceto esta coisa.

243
00:41:16,982 --> 00:41:20,553
Essa coisa que aconteceu ontem à noite.

244
00:41:20,653 --> 00:41:23,738
Você acha que pode ser a mesma mulher?

245
00:41:26,075 --> 00:41:27,784
Não sei.

246
00:41:29,370 --> 00:41:30,870
Você vê...

247
00:41:32,289 --> 00:41:34,666
não somos os pais naturais de Janie.

248
00:41:35,626 --> 00:41:38,586
Sheri e eu adotamos Janie há cinco anos.

249
00:41:42,841 --> 00:41:44,785
'Laboratório de Parapsicologia.'

250
00:41:44,885 --> 00:41:47,053
Sim, Dra. Jeena Kingsly, por favor.

251
00:41:59,692 --> 00:42:01,969
Ah, ela é.

252
00:42:02,069 --> 00:42:05,613
Bem, posso deixar uma mensagem?
Este é o professor Bennett.

253
00:43:00,419 --> 00:43:02,253
Isso mesmo, isso mesmo.

254
00:43:03,505 --> 00:43:07,175
E eu ligo para ela mais tarde.
Muito obrigado.

255
00:43:09,178 --> 00:43:11,220
— Venha aqui, Miles.

256
00:43:12,222 --> 00:43:14,833
Milhas.

257
00:43:14,933 --> 00:43:18,128
Sheri, você está bem?

258
00:43:18,228 --> 00:43:20,938
Querida, o que você está fazendo fora da cama?

259
00:43:24,860 --> 00:43:28,237
Ah, só estou com um pouco de frio, só isso.

260
00:43:31,033 --> 00:43:32,659
Querida...

261
00:43:34,536 --> 00:43:37,147
pouco antes no banheiro

262
00:43:37,247 --> 00:43:39,082
enquanto eu estava escovando meu cabelo,

263
00:43:40,542 --> 00:43:42,987
o espelho começou a...

264
00:43:43,087 --> 00:43:45,364
E o espelho?

265
00:43:45,464 --> 00:43:48,216
Ficou gelado, Miles. Ficou nebuloso.

266
00:43:49,426 --> 00:43:51,996
Eu acho que a mãe de Janie
está colocando um feitiço em nós.

267
00:43:52,096 --> 00:43:56,474
Sheri, entre o que aconteceu ontem à noite
e os comprimidos que o Dr. Page lhe deu,

268
00:43:56,600 --> 00:43:58,252
Eu acho que você apenas...

269
00:43:58,352 --> 00:44:01,646
Miles, como você explica o espelho?

270
00:44:02,690 --> 00:44:07,136
Não posso. Agora não. Mas, existe...

271
00:44:07,236 --> 00:44:10,363
Há uma explicação plausível
para tudo, certo?

272
00:44:53,615 --> 00:44:55,476
- Todd Fletcher?
- Isso mesmo.

273
00:44:55,576 --> 00:44:58,145
Mark Denver, detetive, polícia do condado.

274
00:44:58,245 --> 00:45:00,329
Esse é novo. Entre.

275
00:45:04,042 --> 00:45:06,278
Se recuperando de alguma coisa?

276
00:45:06,378 --> 00:45:12,258
Ah, no acidente de trabalho. A coluna vertebral.
Minhas pernas estão paralisadas.

277
00:45:12,384 --> 00:45:16,080
Lugarzinho atraente que você tem aqui.
Você mora sozinho?

278
00:45:16,180 --> 00:45:18,999
Minha namorada mora comigo.

279
00:45:19,099 --> 00:45:21,210
Por acaso não é sua ex-mulher?

280
00:45:21,310 --> 00:45:26,131
Ah, Andréa? Não. Eu não ouvi
dela desde o divórcio.

281
00:45:26,231 --> 00:45:29,025
- Cinco anos atrás.
- Sobre isso, sim.

282
00:45:29,985 --> 00:45:32,054
Já falou com ela?

283
00:45:32,154 --> 00:45:34,932
Nem mesmo olá. Por que? Ela está com problemas?

284
00:45:35,032 --> 00:45:37,074
- Ausente.
- Ausente.

285
00:45:37,951 --> 00:45:40,396
Ela está desaparecida
desde o dia em que a conheci.

286
00:45:40,496 --> 00:45:43,649
Ela foi libertada do estado
hospital psiquiátrico há seis meses.

287
00:45:43,749 --> 00:45:46,318
Este foi seu último endereço conhecido.

288
00:45:46,418 --> 00:45:48,753
Depois que sofri meu acidente...

289
00:45:50,047 --> 00:45:53,049
ela se sentiu amarrada, aprisionada.

290
00:45:54,051 --> 00:45:57,162
Eu estava disposto a dar-lhe o divórcio.

291
00:45:57,262 --> 00:45:59,472
Ela recusou a princípio, mas...

292
00:46:00,599 --> 00:46:06,463
Bem, um dia cheguei em casa
da formação profissional

293
00:46:06,563 --> 00:46:09,982
e ela se foi.
Ela saiu e levou Janie.

294
00:46:11,276 --> 00:46:15,806
A única coisa
ela deixou para trás foi este baú.

295
00:46:15,906 --> 00:46:19,325
- O que há nele?
- Música. A música dela. Toneladas disso.

296
00:46:20,369 --> 00:46:22,620
Ela também nunca mandou buscá-lo.

297
00:46:23,831 --> 00:46:27,735
Eu, eu ouvi isso, er,
ela começou a sair novamente.

298
00:46:27,835 --> 00:46:30,503
Ela deixaria Janie às
casa por dias seguidos.

299
00:46:33,173 --> 00:46:38,845
Eu queria cuidar dela,
mas, mas eu não consegui. Não assim.

300
00:46:40,389 --> 00:46:42,249
Você a guardou?

301
00:46:42,349 --> 00:46:45,393
Não, eu não precisava.

302
00:46:47,938 --> 00:46:51,300
Ela foi encontrada uma semana depois

303
00:46:51,400 --> 00:46:54,803
no palco durante um show
em Nova Orleans.

304
00:46:54,903 --> 00:46:57,681
Completamente nua e meio fora de si.

305
00:46:57,781 --> 00:47:03,160
Hum. Bem, Sr. Fletcher, entendi.

306
00:47:05,289 --> 00:47:07,065
Desculpe incomodá-lo.

307
00:47:07,165 --> 00:47:09,876
Ah, de jeito nenhum, Sr. Denver.

308
00:47:10,878 --> 00:47:12,279
- Ei.
- Hum?

309
00:47:12,379 --> 00:47:16,408
- Você sabe, eu tive notícias dela.
- Oh?

310
00:47:16,508 --> 00:47:19,093
Logo depois que ela saiu.

311
00:47:20,262 --> 00:47:25,892
Uma carta. Ela precisava de dinheiro
e naturalmente ela veio até mim primeiro.

312
00:47:27,436 --> 00:47:30,714
- Você mandou para ela?
- Ah, você está brincando?

313
00:47:30,814 --> 00:47:33,592
Eu não poderia pagar o preço
de um selo postal.

314
00:47:33,692 --> 00:47:36,110
Ela lhe disse para onde enviar?

315
00:47:37,529 --> 00:47:39,723
Algum endereço em Roxbury.

316
00:47:39,823 --> 00:47:44,243
Você pode ficar com ele se quiser.
Estou surpreso por não ter jogado fora.

317
00:47:46,455 --> 00:47:48,440
É impossível, Jeena.

318
00:47:48,540 --> 00:47:53,362
É impossível apenas se você considerar
agentes físicos, Miles.

319
00:47:53,462 --> 00:47:55,713
Então como você explica isso?

320
00:47:57,758 --> 00:48:01,954
De acordo com as leis atuais
da ciência física, eu não poderia.

321
00:48:02,054 --> 00:48:06,375
eu teria que negar
aconteceu ou eu ignoraria.

322
00:48:06,475 --> 00:48:08,168
Ela diz que isso aconteceu.

323
00:48:08,268 --> 00:48:14,091
Sim, e outras igualmente inexplicáveis
eventos também podem ocorrer.

324
00:48:14,191 --> 00:48:16,176
Entre a tentativa de sequestro

325
00:48:16,276 --> 00:48:20,514
e a vulnerabilidade que Sheri deve sentir,
não sendo a mãe natural de Janie.

326
00:48:20,614 --> 00:48:23,742
- O que você inventou?
- Uma bagunça, eu te digo.

327
00:49:34,938 --> 00:49:37,716
Não!

328
00:50:09,973 --> 00:50:12,767
Senhorita Fletcher. Senhorita Fletcher!

329
00:50:13,769 --> 00:50:16,937
- Você ouve alguma coisa?
- Parecem vozes.

330
00:50:19,024 --> 00:50:21,134
Senhorita Fletcher, você está aí?

331
00:50:58,313 --> 00:51:00,507
Ela recebeu alguma visita aqui ultimamente?

332
00:51:00,607 --> 00:51:03,468
Um homem e isso é tudo.

333
00:51:03,568 --> 00:51:05,971
Você o reconheceria
se você o visse novamente?

334
00:51:06,071 --> 00:51:10,241
eu o reconheceria
mesmo que eu estivesse com os olhos vendados.

335
00:51:19,417 --> 00:51:21,486
Qual é o problema?

336
00:51:21,586 --> 00:51:24,614
Algo aconteceu no quarto de Janie
enquanto você estava fora.

337
00:51:24,714 --> 00:51:26,215
Oh?

338
00:51:27,134 --> 00:51:31,997
A luz. A luz do dia
da janela foi.

339
00:51:32,097 --> 00:51:34,291
Tudo ficou escuro ao meu redor.

340
00:51:34,391 --> 00:51:37,226
Mas a janela permaneceu a mesma.

341
00:51:38,812 --> 00:51:40,896
Mas, o resto da sala...

342
00:51:44,734 --> 00:51:46,735
Eu não ia te contar.

343
00:51:48,113 --> 00:51:50,072
Vamos dar uma olhada.

344
00:51:51,158 --> 00:51:57,230
Milhas. Isso não é tudo.
Eu vi isso, aquela mulher novamente.

345
00:51:57,330 --> 00:51:59,149
No quarto de Janie?

346
00:51:59,249 --> 00:52:01,568
Ela estava sentada na cama de Janie.

347
00:52:01,668 --> 00:52:06,797
Ela estava coberta de sangue.
Miles, ela parecia a morte.

348
00:52:15,765 --> 00:52:17,474
Acender a luz.

349
00:52:23,273 --> 00:52:28,694
Ah, eu amo o jeito que você me toca.

350
00:52:29,613 --> 00:52:31,780
Ah, eu adoro tocar em você.

351
00:52:33,408 --> 00:52:36,160
Ah, eu quase posso...

352
00:52:40,290 --> 00:52:42,416
Oh, deixe tocar, querido.

353
00:52:49,799 --> 00:52:51,467
Milhas, por favor.

354
00:52:53,178 --> 00:52:54,871
Olá.

355
00:52:54,971 --> 00:52:57,082
'Sheri, esta é Andrea.'

356
00:52:57,182 --> 00:52:58,641
Quem?

357
00:52:59,768 --> 00:53:02,853
— Você sabe, a mãe de Janie.

358
00:53:05,649 --> 00:53:07,509
Sou a mãe da Janie.

359
00:53:07,609 --> 00:53:09,860
— A verdadeira mãe de Janie.

360
00:53:11,613 --> 00:53:14,015
— Você está com meu bebê, Sheri.

361
00:53:14,115 --> 00:53:18,145
Não temos seu bebê,
ela é nossa e você não pode tê-la.

362
00:53:18,245 --> 00:53:20,730
Eu não vou deixar... eu não vou deixar você...

363
00:53:20,830 --> 00:53:22,607
Sheri, me dê o telefone.

364
00:53:22,707 --> 00:53:26,502
'Não há nada que você possa fazer.
Estou indo buscar meu bebê.

365
00:53:29,047 --> 00:53:31,241
Olá. Olá...?

366
00:53:35,345 --> 00:53:37,054
Eu não ouço nada.

367
00:53:40,141 --> 00:53:41,850
Milhas...

368
00:53:43,728 --> 00:53:47,690
- Milhas.
- Não ouvi nada, Sheri.

369
00:53:52,821 --> 00:53:56,016
Sheri, há alguém que quero que você conheça.

370
00:53:56,116 --> 00:54:00,729
Alguém que talvez seja capaz de...

371
00:54:00,829 --> 00:54:02,913
Não sei exatamente, mas eu...

372
00:54:05,667 --> 00:54:11,656
Não estou interessado em ouvir o que você
ou qualquer outra pessoa que você conheça

373
00:54:11,756 --> 00:54:13,366
tem a dizer sobre qualquer coisa.

374
00:54:13,466 --> 00:54:15,744
Esta pessoa está trabalhando em uma área

375
00:54:15,844 --> 00:54:20,639
o que pode apenas lançar alguma luz
sobre o que está acontecendo por aqui.

376
00:54:22,559 --> 00:54:25,212
O que ele é? Um psiquiatra?

377
00:54:25,312 --> 00:54:28,731
É ela. Ela é parapsicóloga.

378
00:54:31,151 --> 00:54:32,901
Ela chegou esta semana

379
00:54:34,154 --> 00:54:37,281
e conversei com ela sobre suas visões.

380
00:54:38,908 --> 00:54:41,436
Ela disse que eles talvez
possivelmente ser alguma coisa.

381
00:54:41,536 --> 00:54:43,037
Poder?

382
00:54:44,539 --> 00:54:47,750
Miles, claro, há alguma coisa.

383
00:54:49,919 --> 00:54:52,296
Você vai falar com ela?

384
00:54:56,092 --> 00:54:59,803
Por favor, Sheri.
Você poderia, por favor, falar com ela?

385
00:55:04,934 --> 00:55:06,977
Tudo bem.

386
00:55:36,633 --> 00:55:40,260
Mamãe, existe um paraíso de tartarugas?

387
00:55:42,305 --> 00:55:44,499
Há um paraíso para cada um de nós, Janie.

388
00:55:44,599 --> 00:55:46,392
Mesmo para Spot?

389
00:55:47,894 --> 00:55:49,603
Mesmo para Spot.

390
00:56:10,250 --> 00:56:13,111
Olá? Ah, Miles, graças a Deus.

391
00:56:13,211 --> 00:56:14,628
Eu estava esperando por você...

392
00:56:17,132 --> 00:56:18,533
Agora mesmo?

393
00:56:18,633 --> 00:56:21,552
Assim que você Janie e você
pode chegar aqui.

394
00:56:22,887 --> 00:56:27,724
Espere, vou descobrir.
Jeena, ah, quanto tempo isso vai demorar?

395
00:56:33,898 --> 00:56:38,026
É difícil dizer. Hum-hm, bom.

396
00:56:38,945 --> 00:56:41,864
Tudo bem, nos encontraremos
no meu escritório no prédio de física.

397
00:57:13,646 --> 00:57:15,189
Está com frio, querido?

398
00:57:16,608 --> 00:57:18,385
Huh?

399
00:57:18,485 --> 00:57:20,652
Dê-me meu casaco, querido.

400
00:57:23,364 --> 00:57:25,782
Oh, meu Deus, não.

401
00:57:30,955 --> 00:57:34,109
Mamãe, o que é essa coisa engraçada
na janela?

402
00:57:34,209 --> 00:57:39,713
Eu não sei, querido.
Desça, Janie. Abaixe-se!

403
00:57:45,303 --> 00:57:47,372
Mamãe. Mamãe.

404
00:57:47,472 --> 00:57:52,267
Desça, Janie. Abaixe-se
o chão, querido. Deite-se no chão.

405
00:57:57,148 --> 00:57:58,899
Mamãe.

406
00:58:13,122 --> 00:58:17,042
Ah, onde está Janie? Janie! Janie!

407
00:58:21,422 --> 00:58:23,283
Posso falar com ela?

408
00:58:23,383 --> 00:58:25,994
É melhor deixá-la dormir um pouco.

409
00:58:26,094 --> 00:58:30,097
'Dr. Adler, Dr. Adler, 163.'

410
00:58:31,808 --> 00:58:33,585
Minha filha está bem?

411
00:58:33,685 --> 00:58:35,003
Quem?

412
00:58:35,103 --> 00:58:38,882
Janie, nossa filha.
Ela estava no carro com Sheri.

413
00:58:38,982 --> 00:58:42,427
A Sra. Bennett foi a única trazida
para o hospital, senhor.

414
00:58:42,527 --> 00:58:45,305
O que? Tem certeza?

415
00:58:45,405 --> 00:58:47,072
Você pode verificar com o Dr. Larabee.

416
00:58:50,326 --> 00:58:53,104
- Quero ver o Dr. Larabee.
- Você soletraria o sobrenome?

417
00:58:53,204 --> 00:58:56,107
- Pelo amor de Deus.
- Ele está bem ali, senhor.

418
00:58:56,207 --> 00:58:57,817
- Dr. Larabee.
- Sim?

419
00:58:57,917 --> 00:59:00,570
Minha esposa, Sheri Bennett, foi
levado para o hospital hoje.

420
00:59:00,670 --> 00:59:01,863
Essa é a Sala C no fim do corredor.

421
00:59:01,963 --> 00:59:06,910
Acabei de chegar de lá. A enfermeira me disse
ela foi a única trazida.

422
00:59:07,010 --> 00:59:10,497
- Isso mesmo.
- Minha filha estava no carro com ela.

423
00:59:10,597 --> 00:59:13,124
Sua filha?
Não havia mais ninguém no carro.

424
00:59:13,224 --> 00:59:15,210
Dra. Larabee, ela estava lá.

425
00:59:15,310 --> 00:59:17,420
Ela estava com minha esposa no carro.

426
00:59:17,520 --> 00:59:19,730
Ela estava lá com minha esposa no carro.

427
01:00:38,935 --> 01:00:42,130
Olá. Olá?

428
01:00:42,230 --> 01:00:47,844
'Você é um bebê tão lindo.
Sim, você é, não é?

429
01:00:47,944 --> 01:00:53,224
- Quem é esse?
- 'Mamãe te ama. Sim, ela quer.

430
01:00:53,324 --> 01:00:56,352
Apenas me diga quem é.

431
01:00:56,452 --> 01:01:00,907
Você é a garotinha favorita dela
em todo o mundo.

432
01:01:01,007 --> 01:01:04,467
Olá. Olá?

433
01:01:17,932 --> 01:01:19,959
Desculpe por isso, Sra. Bennett.

434
01:01:20,059 --> 01:01:22,853
Achamos melhor deixar você dormir.

435
01:01:23,730 --> 01:01:27,107
Desconectamos sua extensão.
Eu vou prendê-lo de volta, se você quiser.

436
01:01:29,902 --> 01:01:32,738
Seu marido está lá fora.
Você gostaria de vê-lo?

437
01:01:57,972 --> 01:01:59,582
Como você está se sentindo?

438
01:01:59,682 --> 01:02:02,684
Janie se foi, não foi?

439
01:02:09,358 --> 01:02:11,511
Ela a levou.

440
01:02:11,611 --> 01:02:15,572
A polícia está fazendo buscas na área.
Mas, eles vão encontrá-la.

441
01:02:16,866 --> 01:02:22,162
Foi Andréa. Ela colocou um feitiço no carro.

442
01:02:23,790 --> 01:02:26,901
A enfermeira disse que provavelmente
deixe você voltar para casa amanhã.

443
01:02:27,001 --> 01:02:33,616
Ela planejou que tudo quebrasse.
Ela estava esperando lá para levar Janie.

444
01:02:33,716 --> 01:02:36,327
Sheri, por favor.

445
01:02:36,427 --> 01:02:40,873
Andrea a sequestrou. Ela a pegou agora.

446
01:02:40,973 --> 01:02:44,267
Ninguém nunca vai encontrá-la.

447
01:02:45,478 --> 01:02:48,673
Andrea tem poderes especiais.

448
01:02:48,773 --> 01:02:52,734
Querida, por que você não dorme um pouco?

449
01:02:58,491 --> 01:03:00,325
Nunca mais veremos Janie.

450
01:04:52,271 --> 01:04:55,049
Miles, dê meia volta com o carro.

451
01:04:55,149 --> 01:04:57,260
Por que? Qual é o problema?

452
01:04:57,360 --> 01:04:59,929
Por favor, estamos indo na direção errada.

453
01:05:00,029 --> 01:05:02,181
Sheri, estaremos em casa em cinco minutos.

454
01:05:02,281 --> 01:05:04,366
Por favor, vire o carro.

455
01:05:17,004 --> 01:05:19,089
Vá para a direita.

456
01:05:39,402 --> 01:05:41,387
Devemos chamar um médico.

457
01:05:41,487 --> 01:05:46,642
Não quero que ninguém saiba sobre ela.
Você entende?

458
01:05:46,742 --> 01:05:49,786
- Mas, a menina não está bem.
- Eu cuidarei dela.

459
01:05:52,623 --> 01:05:56,459
- Ela precisa de um médico.
- Não me diga o que ela precisa!

460
01:06:07,430 --> 01:06:10,499
Sim, sim, só um minuto.

461
01:06:10,599 --> 01:06:12,209
Sim, o que posso fazer por você?

462
01:06:12,309 --> 01:06:14,462
Mark Denver, polícia do condado.

463
01:06:14,562 --> 01:06:18,716
Estou procurando uma jovem
cerca de seis anos.

464
01:06:18,816 --> 01:06:22,110
Desaparecido desde ontem à noite.
Talvez você a tenha visto.

465
01:06:24,363 --> 01:06:27,115
- Não, desculpe.
- Dê uma boa olhada.

466
01:06:31,078 --> 01:06:34,440
- Você disse que ela desapareceu ontem à noite.
- Isso mesmo.

467
01:06:34,540 --> 01:06:37,401
Experimente o cara no carrossel.
Muitas crianças passam por lá.

468
01:06:37,501 --> 01:06:39,419
Eu farei isso.

469
01:06:40,588 --> 01:06:43,673
Querida, você sabe para onde estamos indo?

470
01:06:45,676 --> 01:06:49,054
Aqui, desligue aqui.

471
01:07:05,571 --> 01:07:07,473
Estamos quase aqui.

472
01:07:07,573 --> 01:07:10,351
Quase onde?

473
01:07:10,451 --> 01:07:12,577
Dirija até aquela entrada.

474
01:07:30,763 --> 01:07:32,347
Sheri.

475
01:07:53,202 --> 01:07:56,355
Ela está aqui. Eu sei que ela está aqui.

476
01:07:56,455 --> 01:07:58,065
- Quem está aqui?
- Eu posso sentir isso.

477
01:07:58,165 --> 01:08:01,068
- Janie?
- Não sei.

478
01:08:01,168 --> 01:08:03,612
Vamos sair daqui.
Este lugar pertence a alguém.

479
01:08:03,712 --> 01:08:05,906
Não podemos entrar aqui e olhar
neste lago assim. Vamos.

480
01:08:06,006 --> 01:08:09,660
Há morte neste lago.

481
01:08:50,551 --> 01:08:52,411
Oh, meu Deus, não.

482
01:09:44,271 --> 01:09:48,228
Sra. Bennett, acabaram de recuperar um corpo.

483
01:09:48,428 --> 01:09:50,241
Não é sua filha.

484
01:09:54,949 --> 01:09:57,408
Você gostaria de ir para casa?

485
01:10:16,887 --> 01:10:19,832
Isso lhe deixa pouca escolha, Miles.

486
01:10:19,932 --> 01:10:22,585
Ela sabia exatamente para onde estava indo.

487
01:10:22,685 --> 01:10:26,229
A propósito, professor,
Eu gostaria que você desse uma olhada nisso.

488
01:10:30,276 --> 01:10:32,970
- Onde você conseguiu isso?
- Na pensão em Roxbury

489
01:10:33,070 --> 01:10:35,639
onde Andrea Fletcher costumava ficar.

490
01:10:35,739 --> 01:10:38,616
Você tem alguma ideia
quem tirou essa foto?

491
01:10:39,827 --> 01:10:41,562
Não, não faço ideia.

492
01:10:41,662 --> 01:10:44,023
Ah, eu imaginei isso. É uma pena.

493
01:10:44,123 --> 01:10:47,484
Bem, o legista vai me querer
para assinar os papéis.

494
01:10:47,584 --> 01:10:50,362
- Você estará disponível esta tarde?
- Hum-hum.

495
01:10:50,462 --> 01:10:55,300
Esperemos que tenhamos novidades até lá.
É um prazer conhecê-la, senhora.

496
01:10:57,678 --> 01:10:59,330
Ela já se acalmou.

497
01:10:59,430 --> 01:11:01,848
Talvez ela durma.

498
01:11:03,726 --> 01:11:06,602
Eu desejo para o inferno
isso iria acabar, Jeena.

499
01:11:08,897 --> 01:11:10,481
Milhas...

500
01:11:13,527 --> 01:11:15,528
não há muito tempo.

501
01:11:17,656 --> 01:11:21,701
Devemos agora lidar completamente
dentro do sistema metafísico.

502
01:11:33,797 --> 01:11:36,132
Sheri, quando estiver pronto,

503
01:11:39,011 --> 01:11:43,707
eu gostaria que você
para levantar o véu do retrato.

504
01:11:46,060 --> 01:11:50,146
Olá. Sim, ele é. É para você.

505
01:11:53,734 --> 01:11:57,888
Dr. Bennett. Ah, Jesus, me desculpe.

506
01:11:57,988 --> 01:12:03,368
Eu esqueci tudo sobre isso.
Eu, eu sei. Olha, já vou aí. OK.

507
01:12:15,005 --> 01:12:17,673
Eu estou... Desculpe, estou atrasado.

508
01:12:18,884 --> 01:12:21,328
Ah, nossa discussão hoje

509
01:12:21,428 --> 01:12:24,597
envolve os buracos negros do universo,

510
01:12:25,557 --> 01:12:29,503
o colapso de estrelas de tal densidade

511
01:12:29,603 --> 01:12:36,234
o que importa, antimatéria e luz
não posso escapar da gravidade.

512
01:12:40,239 --> 01:12:44,143
A ideia de que o espaço
tem estrutura pode parecer estranho

513
01:12:44,243 --> 01:12:47,995
já que geralmente pensamos em espaço
como uma espécie de nada...

514
01:13:18,068 --> 01:13:21,513
Nascido de nuvens de poeira e gases,

515
01:13:21,613 --> 01:13:26,435
estrelas levam vidas relativamente monótonas,
derramando energia.

516
01:13:26,535 --> 01:13:28,161
E então eles morrem.

517
01:13:32,416 --> 01:13:35,319
Permita que a pintura acaricie você.

518
01:13:35,419 --> 01:13:38,087
Duas energias fluem através de você.

519
01:13:39,298 --> 01:13:42,758
Não use sua vontade. Entregue-se.

520
01:14:04,198 --> 01:14:10,703
Oh, meu Deus, não. Não. Não. Não.

521
01:14:27,054 --> 01:14:29,957
Eu tenho algo para você.
Você segura isso para mim, ok?

522
01:14:30,057 --> 01:14:31,667
Eu tenho algo para você.

523
01:14:31,767 --> 01:14:35,645
Ah, que maravilha,
coisa linda que comprei para você.

524
01:14:38,315 --> 01:14:41,943
Espere. Sim, sim,
sim, tenho algo para você.

525
01:14:43,070 --> 01:14:43,945
Ah, ah, sim.

526
01:14:50,786 --> 01:14:55,873
Dah-dah! Dah-dum. Dah-dah-dah-dah-dum.

527
01:15:49,803 --> 01:15:52,888
Ela está viva. Eu a vi.

528
01:15:53,932 --> 01:15:56,585
Diga-me exatamente o que você viu.

529
01:16:41,980 --> 01:16:44,649
'Minha sensação é que Janie ainda está viva.'

530
01:16:46,318 --> 01:16:48,486
Essa música significa alguma coisa.

531
01:16:51,865 --> 01:16:53,699
Eu sei que sim.

532
01:16:55,202 --> 01:16:57,688
Importa-se se eu usar o seu telefone, professor?

533
01:16:57,788 --> 01:16:59,789
Claro.

534
01:17:02,876 --> 01:17:04,794
- Inspetor.
- Hum?

535
01:17:05,837 --> 01:17:08,115
Existem estábulos nesta área?

536
01:17:08,215 --> 01:17:10,659
Algumas dúzias
e algumas fazendas de cavalos também.

537
01:17:10,759 --> 01:17:15,096
Acho que onde quer que encontremos Janie,

538
01:17:17,224 --> 01:17:18,849
haverá cavalos.

539
01:17:20,310 --> 01:17:22,311
O que quer que você diga.

540
01:17:51,508 --> 01:17:56,262
- Tenente, encontrei.
- Aqui, vamos verificar. É isso!

541
01:18:22,080 --> 01:18:24,566
'Operador. Posso te ajudar?'

542
01:18:25,216 --> 01:18:27,785
'Esta é a operadora, posso ajudá-lo?'

543
01:18:28,920 --> 01:18:31,464
'Posso te ajudar?'

544
01:18:34,926 --> 01:18:38,872
Esse não era o Star Spangled Banner
sua esposa estava cantarolando esta tarde.

545
01:18:38,972 --> 01:18:44,544
Foi isso. A última música Andrea
Fletcher escreveu antes de ser presa.

546
01:18:44,644 --> 01:18:46,713
E, antes de ela ser morta.

547
01:18:46,813 --> 01:18:49,231
- O corpo no lago.
- Isso mesmo.

548
01:18:50,108 --> 01:18:53,303
E o relatório do legista define a morte dela

549
01:18:53,403 --> 01:18:58,642
em não menos de 48 horas
antes do desaparecimento da sua filha.

550
01:18:58,742 --> 01:19:03,063
Com a garota Fletcher morta,
perdemos o nosso principal suspeito.

551
01:19:03,163 --> 01:19:06,858
E sem uma nota de resgate,
nem qualquer outra evidência

552
01:19:06,958 --> 01:19:12,155
que isso é um sequestro,
e sem qualquer motivação,

553
01:19:12,255 --> 01:19:16,342
bem, eu simplesmente não consigo me imaginar trazendo
isso para o FBI. Não neste momento.

554
01:19:18,804 --> 01:19:23,974
Normalmente, professor, eu apenas recuo
e entregá-lo às pessoas desaparecidas.

555
01:19:25,644 --> 01:19:28,229
Mas, eu simplesmente não posso me permitir fazer isso.

556
01:19:29,815 --> 01:19:33,385
Algo não está batendo.

557
01:19:33,485 --> 01:19:36,487
Há muitas coisas estranhas acontecendo.

558
01:19:37,739 --> 01:19:40,366
Como sua esposa trazendo você para o lago.

559
01:19:41,660 --> 01:19:43,019
E esta música.

560
01:19:43,119 --> 01:19:48,374
Há uma chave escondida
para tudo isso enterrado embaixo.

561
01:19:50,043 --> 01:19:52,294
Quero estar lá quando for encontrado.

562
01:20:07,519 --> 01:20:09,728
Estamos perdendo ela.

563
01:20:11,898 --> 01:20:14,692
Há tão pouco tempo.

564
01:20:17,654 --> 01:20:20,573
Posso sentir a raiva de Andrea.

565
01:20:21,658 --> 01:20:24,269
Você deve apaziguá-lo então.

566
01:20:24,369 --> 01:20:26,996
Apaziguar a raiva de uma mulher morta?

567
01:20:28,123 --> 01:20:31,526
A mulher está morta, Inspetor,
mas sua raiva ainda vive.

568
01:20:31,626 --> 01:20:36,755
A menos que transformemos isso em amor,
a raiva nunca morre.

569
01:20:46,600 --> 01:20:52,047
Tudo bem, como você propõe que façamos isso?

570
01:20:52,147 --> 01:20:56,025
Andrea queria duas coisas.
Ela tem um agora.

571
01:20:58,153 --> 01:21:00,863
Vamos dar a ela o outro
e veja o que acontece.

572
01:21:02,073 --> 01:21:07,786
Tenente, estamos indo
para apresentar um concerto esta noite.

573
01:21:23,887 --> 01:21:27,874
Não tenho certeza se consigo me lembrar de como jogar.

574
01:21:27,974 --> 01:21:32,102
Não importa. Faça o melhor que puder.

575
01:23:04,487 --> 01:23:07,281
Bom, pessoal, é isso?
Posso mandar meus homens para casa?

576
01:23:08,700 --> 01:23:12,745
- Acho que estamos quase no fim.
- Não, eu preciso deles.

577
01:23:16,249 --> 01:23:18,401
Ela vai tentar novamente em alguns minutos.

578
01:23:18,501 --> 01:23:21,488
Você poderia, por favor, me avise
quando você terminar aqui.

579
01:23:21,588 --> 01:23:26,842
Estarei de volta daqui a pouco.
Estarei na sua casa caso precise de mim.

580
01:23:29,054 --> 01:23:31,623
Você está falando sério, Jeena?

581
01:23:31,723 --> 01:23:34,209
Eu não acho que Sheri
pode lidar com mais disso.

582
01:23:34,309 --> 01:23:37,186
Acho que cabe a Sheri decidir.

583
01:23:49,616 --> 01:23:52,326
- Importa-se se eu me juntar a você?
- De jeito nenhum.

584
01:23:57,332 --> 01:24:00,819
- Presumo que o show não funcionou.
- Hum.

585
01:24:00,919 --> 01:24:03,196
Você sabia que não aconteceria, não é?

586
01:24:03,296 --> 01:24:07,007
Sim, mas o bom Dr. Kingsly
simplesmente não vou recuar.

587
01:25:52,697 --> 01:25:56,742
Olha, olha o que
Acabei de encontrar no correio de hoje.

588
01:25:57,911 --> 01:26:02,023
Veja isso. Não acredito que ela se foi.

589
01:26:02,123 --> 01:26:04,917
Santos gatos.

590
01:26:30,276 --> 01:26:32,929
- Eu tenho que parar com isso.
- Deixe ela brincar.

591
01:26:33,029 --> 01:26:35,656
Não, ela já teve o suficiente.

592
01:27:55,194 --> 01:27:58,264
Você poderia me dizer onde eu poderia encontrar
o homem que tirou essa foto?

593
01:27:58,364 --> 01:28:01,351
Que ali está Jude, o palhaço,
você quer ver, senhor.

594
01:28:01,451 --> 01:28:03,436
Mas, onde ele está?

595
01:28:03,536 --> 01:28:07,982
Bem, você não o encontrará aqui.
Ele fugiu há cerca de dez minutos.

596
01:28:09,658 --> 01:28:13,670
'Por que você não dá uma volta
até a Avenida do Seminário, 368.'

597
01:29:06,474 --> 01:29:08,392
Os cavalos.

598
01:29:13,314 --> 01:29:15,232
Oh, meu Deus, os cavalos.

599
01:29:35,420 --> 01:29:38,463
- Tenho que entrar no trailer.
- Demitir.

600
01:29:39,382 --> 01:29:40,867
Eu quero entrar.

601
01:30:02,196 --> 01:30:04,223
Onde ela está?

602
01:30:04,323 --> 01:30:07,200
Onde ela está?

603
01:30:08,494 --> 01:30:13,457
Onde ela está? Onde ela está?!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="